Job description
Rejoignez Bosch Global Software Technologies, leader mondial de l'innovation technologique, en tant que stagiaire Traduction & Gestion des Exigences au sein de notre centre de développement à Ho Chi Minh‑Ville, Vietnam. Vous intégrerez une équipe dynamique d’ingénieurs, de chefs de projet et de spécialistes de la qualité, et participerez à la chaîne de valeur du développement logiciel, de la collecte des exigences client à la livraison du produit final.
**Missions principales**
- Recevoir les spécifications fonctionnelles et techniques émises par nos clients japonais, les analyser et les importer dans l’outil de gestion des exigences IBM Rational DOORS.
- Assurer la configuration du système DOORS : création de modules, définition des attributs, mise en page, gestion des versions et des révisions, suivi des changements et traçabilité.
- Garantir la cohérence et l’intégrité des exigences entre les différents modules, en appliquant les bonnes pratiques de gestion de configuration.
- Produire des métriques de suivi de projet (nombre d’exigences, taux de modification, couverture des tests, etc.) afin d’alimenter les rapports de performance et d’aider les équipes à prendre des décisions éclairées.
- Traduire avec précision les documents techniques (spécifications, rapports de tests, manuels d’utilisation) du japonais vers l’anglais et vice‑versa, en respectant le vocabulaire métier et les exigences de conformité.
- Collaborer étroitement avec les équipes de développement, de validation et de support client pour clarifier les exigences, résoudre les ambiguïtés et assurer une communication fluide entre les parties prenantes.
**Profil recherché**
- Étudiant(e) en ingénierie, informatique, langues étrangères ou disciplines similaires, en cours de cursus (Bac+3 à Bac+5).
- Maîtrise du japonais (niveau N2 ou supérieur) et de l’anglais (niveau C1 minimum).
- Bonne connaissance de MS Office (Word, Excel, PowerPoint) et aisance avec les outils de gestion de projet.
- Esprit logique, analytique et rigoureux, avec une forte capacité d’attention aux détails.
- Aptitude à travailler en équipe, à communiquer clairement et à gérer plusieurs priorités simultanément.
- Une première expérience ou formation sur IBM Rational DOORS ou tout autre outil de gestion des exigences constitue un atout.
**Ce que nous offrons**
- Une immersion complète dans un environnement technologique de pointe, au sein d’une multinationale reconnue pour son excellence.
- Un encadrement personnalisé par un mentor senior, ainsi que des formations internes sur les meilleures pratiques de gestion des exigences et la traduction technique.
- La possibilité de contribuer à des projets à forte valeur ajoutée, visibles par les clients finaux et impactant les produits Bosch.
- Un cadre de travail moderne, situé au cœur de Ho Chi Minh‑Ville, avec des espaces collaboratifs et des installations de détente.
- Une indemnité de stage conforme aux standards locaux, ainsi que des avantages liés à la vie en entreprise (événements culturels, programme de bien‑être, etc.).
Intéressé(e) par cette aventure où la précision linguistique rencontre la rigueur technique ? Postulez dès maintenant et participez à la construction du futur avec Bosch.
